Parra, la voz de los 99

"Yo no soy un buen cantor,/ pero tomo la guitarra/ pa'trinar por Nicanor,/ el más grande de los Parra,/ en este Dieciocho hermoso,/ cuando vuelan las cometas/ festejando al gran poeta/ en un acto primoroso./ ¡Huifa, rendija, señores¡/ no seamos tan glotones..."

• 
  

  

Inicio estas líneas -que bien podrían ser de un gran antipoeta- de esta manera: "Los cuatro poetas más grandes de Chile son tres: Neruda y Nicanor".

Me sumo, en esta hora de festejos dieciocheros, a los 99 años de Nicanor Parra, quien dijo alguna vez que para poder llegar bien a los 100 años había que cuidarse mucho a los 99.

Lamento no ser poeta titulado, pero a la hora de los festejos de nuestro longevo creador, me he permitido inventar las décimas que siguen:

"En Dieciocho celebremos/ al tremendo Nicanor,/ que llegó a noventa y nueve/ con esfuerzo y con dolor./ Mas nunca se amilanó/ y siempre tiró pa'rriba/ aunque casi lo derriba,/ pobrecito Nicanor,/ la muerte tan indiscreta/ de su hermanita Violeta. /

Yo no soy un buen cantor,/ pero tomo la guitarra/ pa'trinar por Nicanor,/ el más grande de los Parra,/ en este Dieciocho hermoso,/ cuando vuelan las cometas/ festejando al gran poeta/ en un acto primoroso./ ¡Huifa, rendija, señores¡/ no seamos tan glotones.

Ya vienen las elecciones/ y candidatos hay muchos / aunque no existen presiones/ se queman muchos cartuchos./ Unos miran a Derecha,/ otros miran a la Izquierda,/ pero el mejor candidato/ no es ni de allá ni de acá,/ es un sueño, un escritor/ y se llama Nicanor".

¡Tiquitiquití, viva la fiesta, chilenos! Y que Nicanor viva Parra siempre...

MENTESSANA

Leer a Lear / Parar la oreja con Parra‏

• 
  

Se me quedó en el tintero

la genial traducción de Parra

de King Lear de Shakespeare,

publicada por Ediciones 

Universidad Diego Portales

con el título: Lear, rey y mendigo.

Por su obra, particularmente

por esta traducción, lo nombraron

"Honorary Fellow" de la Universidad de Oxford.

Tiene pasajes notables

(y muy divertidos)

en medio del drama del Rey Lear,

como cuando el conde de Kent

le espeta a Oswald

un  insulto chillanejo:

"Mojón de peluquería".

Hay además una serie 

de otras expresiones únicas

en la diatriba de Kent a Oswald, como:

'Te daré una paliza hasta hacerte chillar

si te atreves a negar una sílaba de tu currículum.'

'Defiéndete bribón

O haré una carbonada con tus pantorrillas'.

'Mi Lord si me autoriza

Lo puedo reducir a papilla

Para estucar los muros del water...'

EL JOVEN NICANOR PARRA

El joven Nicanor Parra, por Matías Rivas

por Matías Rivas

Publicado en La Tercera, 08 de abril de 2011

http://blog.latercera.com/blog/murodecultura/entry/mat%C3%ADas_rivas

Cada vez que hablo con Nicanor Parra quedo impresionado por su curiosidad. No es común que una figura de su calibre intelectual (como el poeta más importante de la lengua española) continúe investigando y ampliando el radio de sus intereses. Lo típico es que cuando un artista acierta en la creación, se congele y petrifique para no arruinar lo que ha logrado. Parra, en cambio, pertenece a otra estirpe: es menos complaciente y más luminoso, más arriesgado que los poetas que se limitan a regar sus laureles.

Habiendo trabajado muy distintos registros para independizar a la poesía del lirismo empalagoso que heredamos de Neruda y sus seguidores, sus textos son esenciales, plausibles y directos, y esconden más de un gesto o de una emoción. En ellos se escuchan voces reconocibles. Parra atiende con sigilo al habla y anota, lee y selecciona; es decir, depura el lenguaje que compartimos para mostrarnos lo vivas que están las palabras y la energía natural de las frases que se sostienen en ellas. Con la misma lucidez y sagacidad ha resuelto las múltiples encrucijadas que presentan las traducciones que ha emprendido, como la de Rey Lear de Shakespeare. Aunque es considerado una cumbre del idioma, una autoridad reconocida por escritores como Roberto Bolaño, Ricardo Piglia y Harold Bloom, Parra no ha dejado de experimentar y amplificar el espacio determinado por el arte. Los halagos no detienen su pasión ni afectan sus indagaciones. Si su lucidez es a toda prueba, en parte se debe a que ha sabido cuidarse de las tentaciones comunes en los escritores. No da entrevistas, porque las preguntas -según él- lo interrumpen y desplazan sus pensamientos a otros horizontes. Sus opiniones, dichas en tonos diversos según su humor, siempre están matizadas por los escrúpulos. Parra observa la realidad considerando el principio de incertidumbre y las variables ocultas. De ahí su debilidad por la contradicción. Cree inconducente rechazar o aprobar las disyuntivas, ya que la baraja de la vida posee cartas muy disímiles que se deben jugar cada una en el momento pertinente.

Hace poco me contó que estaba coleccionando frases de niños que aún no hablan con la corrección gramatical que impone la cultura. Parra andaba tras esas expresiones no contaminadas por las ideas predigeridas. Tenía 400 frases que atesoraba en uno de sus infaltables cuadernos con los que se pasea por su casa que mira al mar. Me leyó varias en donde lo poético emanaba sin mediaciones, en donde la inocencia se volvía agudeza y profundidad.

Ayer lo llamé para contarle que va a salir en septiembre el segundo tomo de sus Obras completas y algo +. Me comentó que estaba metido en el Diccionario filosófico de Voltaire. "Era un gran columnista", agregó con ironía y complicidad. Parra sostiene que las columnas de opinión son un género literario al que hay que estar atento. Descree de las distinciones académicas entre ensayo y escritura periodística. La seriedad rimbombante le aburre tanto como la certeza de los catones y tontos graves. Prefiere las preguntas e incógnitas a las respuestas o aseveraciones categóricas. En Voltaire encontró pistas que venía siguiendo desde hace mucho con su memoria privilegiada. Y de él había saltado a los autosacramentales de Calderón de la Barca. En uno de ellos aparecía un tal Vivas, personaje de unos versos que su padre recitaba y que hasta hace poco eran un misterio para él.

Nicanor Parra es imprevisible y asombroso. A sus 96 años es el más joven de nuestros poetas, y por lejos el más sofisticado, pop y conmovedor.

En qué esta Nicanor Parra a los 99 (casi)‏

Está muy metido en la poesía antigua.

También le obsesionan los tangos:

lee su historia, escucha a Gardel,

investiga de donde viene.

Le apasiona igualmente 

el lenguaje de los niños.

Su misma hija 

Colombina ha contado 

que "está muy interesado 

en el discurso de los niños».

Es decir, cómo configuran

el lenguaje los chicos

antes de entrar al colegio.

Parra siente que

después de la antipoesía,

los artefactos visuales

y las traducciones de Shakespeare,

este es su nuevo proyecto literario:

escuchar a los niños.

Algo que graficó muy bien

 Leila Guerriero en la última entrevista 

extensa realizada al antipoeta

recogida en el libro "Plano Americano":

«Parra anota cosas que dicen sus nietos;

o Rosita Avendaño, la mujer 

que cocina y hace el aseo en su casa;

o la gente que pasa por ahí,

y los transforma en la

engañosa sencillez de sus poemas».

Parra contó una anécdota:

su nieto Cristóbal Ugarte, 

el "Tololo",

quien fuera a Madrid

a recibir el Premio Cervantes

otorgado a su abuelo,

cuando era chico,

no contestaba 'presente'

cuando pasaban lista

y pronunciaban su nombre.

Cuando la profesora

le preguntó por qué no lo hacía,

el pequeño Tololo contestó:

«Mi nombre es Hamlet».

«Desde esa época

yo renuncié a la literatura

y me dedico a anotar 

las frases de los niños», 

aseguró Parra.

____

Extractado y adaptado de un reportaje

publicado en el diario La Segunda,

sábado 3 de agosto de 2013.

Recorridos en micro...‏

• 
  

Los de nuestra generación no conocieron 

los llamados carros de sangre, 

coches tirados por caballos,

y cuando nacíamos estaban desapareciendo

los tranvías, aunque era habitual la contemplación

de rieles que atravesaban en paralelo 

las calles adoquinadas del Santiago de aquellos días.

Pero hubo una época intermedia,

antes del Transantiago y antes de las micros amarillas.

Una época de amplios Trolleys y Buses Mitsubishi Fuso

(cómo olvidar el Trolley 10 que pasaba frente

al colegio de Pedro de Valdivia y en el que cabíamos todos).

Estaban también las liebres marca Mercedes Benz

color crema crema la mitad superior y color burdeos la inferior. Después vinieron unas liebres más grandes de color verde.

Pero los clásicos eran esas micros que circulaban

a la vuelta de la rueda, o a ratos el chofer se arrebataba

y aceleraba en cierto tramos con una sonajera espantosa

y todos los vidrios vibrando.

Al interior habían pequeñas leyendas escritas

con pincel y encerradas entre paréntesis,

vaya a saber uno por qué.  Los boletos

que a veces se escondían en los rincones

más inaccesibles de los bolsillos...

Leemos a G. Santa Cruz en Cita Capital

-No crean que se van a poder aprender estos recorridos.

No están escritos en ningún papel.  Aquí van a tener

que vivir y sufrir cada nombre, ubicarse en el pulso de las cosas...

Tomó aliento 

y pronunció los nombres 

llena de sabor la boca.

Le dijo:

Tropezón, 

Ovalle-Negrete, 

Carrascal-Santa Julia,

Pila-Cementerio, 

Ñuñoa-Vivaceta, 

Renca-Ñuñoa, 

O'Higgins,

Egaña-Recoleta, 

Los Leones, 

Mapocho-Pudahuel, 

Matadero-Palma,

Centro-Florida, 

Canal San Carlos, 

Portugal-El Salto, 

Catedral-Lourdes,

Carrascal-San Pablo, 

Santiago-Puente Alto, 

Peñalolén-Quilicura,

San Bernardo-Las Condes, 

Bilbao-Lo Franco, 

Peñaflor, 

Av. Matta,

Villa Naciones Unidas, 

Renca-Juan Antonio Ríos, 

Puente Alto-Lo Curro,

Eduardo Castillo Velasco, 

Central-Ovalle, 

San Eugenio, 

Lo Espejo,

San Pablo, 

Bernal del Mercado, 

Cerrillos-Villa Olímpica, 

Yarur-Sumar,

Pablo de Rokha, 

Américo Vespucio, 

Los Domínicos, 

El Golf-Matucana,

El Golf-Vitacura, 

Lo Barnechea, 

Diagonal, 

Sótero del Río, 

Intercomunal,

Villa El Dorado, 

Maipú-Cerrillos...

A girl asleep: a mi lado,

una bella aplana su mejilla 

contra el vidrio de la ventana

y duerme con los labios abiertos

como si fuera mi esposa...

Para terminar, algunas alusivas al tema en cuestión

de Mauricio Redolés, extractadas de

ESTAR DE LA POESÍA O EL ESTILO DE LAS MATEMÁTICAS

(Editorial Beta Pictoris, Santiago de Chile, 1995)

OYE

Cuando me enamoro

me pongo estúpido

oye

no sé decirlo

tomo

el metro al revés

voy a santa ana

¿y qué hago en toesca?

cruzo el andén

y

me salgo al afuera del adentro

oye

ando totally estúpido

quedo al otro lado

oye

cuando me enamoro

segundos después

al de bigotes

perdón

me salí

quería cambiar de andén

se ríe

pasa oh!

y me hace un gesto

con

su cabezota

de

tapir

me arrodillo ante la barra de metal

me arrodillo ante mi enamoramiento estúpido

humilde

huevón y humilde

oye

no sé decirlo

CHAOS

es penoso cuando una persona se baja del bus

y mira a la que quedó arriba parece hacerle chao

y la que quedó arriba mira para otro lado

es penoso cuando una persona se baja del bus

y no mira al que quedó arriba haciéndole chao

y camina mirando como en distracción

es rico cuando una persona se baja del bus

y mira de reojo a la que quedó arriba

para hacerle chao

y la de arriba mira para abajo de reojo

a la que va por la vereda distraída de reojo

y ambas se descubren y se hacen chao

es fome cuando una persona se baja del bus

y hace chao chao a la de arriba que

hace chao chao

son posibles otras variaciones?

(tarea para la casa)

NADA SE PIERDE, TODO SE TRASPAPELA

Frecuentemente me sucede,
que estoy buscando un libro
y aunque tengo la casi certeza
de que por ahí está, escondido,
en algún lugar de las estanterías...
no hay caso, no aparece.

Me pongo a buscar Noticias del Extranjero de Pedro Lastra
y me encuentro con Pena de Extrañamiento de Enrique Lihn.
Quiero releer Mal de Amor de Óscar Hahn
y termino hojeando Memorias de un Condenado a Amarte de Floridor Pérez.
De No Faltaba Más de Claudio Bertoni, paso A Peor Vida, de Armando Uribe.

Y así me pasa con todo.
Ando detrás de Elogio de la Melancolía de Armando Roa Vial
y me encuentro con Melancolía Artificial de Roberto Merino.

Ya Hablaremos de la Difícil Juventud, se me confunden Giaconi con Lastra;
La Musiquilla de las Pobres Esferas se me convierte en Una Nota Estridente.
Huacho y Pochocha y el Insectario Amoroso de Enrique Lihn
y Claudia Donoso respectivamente, siguen ahí,uno al lado del otro.

Quisiera que los Discursos de Sobremesa de Parra no terminaran nunca
mientras pienso en Gonzalo Rojas que batalla Contra la Muerte.

¿Estará en la basura Venus en el Pudridero de Anguita,
o estaré condenado con Hahn a Pena de Vida?

¿Por Qué Leer a los Clásicos de Calvino
cuando me absorbe El Ocaso del Pensamiento de Cioran?

Me despido de Wilcok
y su Sinagoga de los Iconoclastas
para terminar leyendo antes de dormirme,
una vez más, El último lector de Ricardo Piglia.

Me cuesta algo conciliar el sueño
sabiendo que me estoy perdiendo
sus conferencias acerca
de 'Las lecturas de un escritor'
y 'Tradición y Traducción'.

¿Nada se pierde, todo se traspapela?
Hasta por ahí nomás.

De partida
se pierde tiempo por un lado
y se gana por el otro.

Quiero pensar con Parra
que de alguna forma estoy perdiendo
el tiempo de una forma provechosa.

Tal vez para sacarme el pillo,
estoy escribiendo estas líneas perdidas
en lugar de ponerme de una vez
por todas a ordenar y botar
antes de que el fin de mundo
me arrase como un tsunami
y se lleve de una vez por todas
mi desorden de papeles y 'papers'.

A propósito, ¿dónde se habrán escondido mis llaves?

Muestras de la Antología del poema breve en Chile

Compilado por Floridor Pérez
Editorial Grijalbo
(Santiago de Chile, 1998)

• EL ENEMIGO

Es cierto que estoy prisionero
de algunas palabras precipitadas
y terribles que proferí
a propósito de alguien.
Alguien con quien
feroces nos herimos
y al que abrazaría de inmediato
si lo tuviera a mi lado.

Omar Lara
___________________________

• MOSCAS

Las moscas juegan ajedrez
en el pobre mesón
parecieran no tener preocupación alguna
ni grandes problemas metafísicos
pero siempre andan rondando
la muerte y la miseria
como si Dios las hubiese creado
a nuestra imagen y semejanza.

Sergio Hernández
___________________________

El poema es un árbol
que al girarlo
se le cae la música...

Pablo Guíñez

___________________________

• CANAS

Primeras hebras
de mi bandera blanca

Claudio Bertoni

___________________________

• LOS VERDADEROS AMORES

Los verdaderos amores
lo saludan a uno con la mano
cuando la micro parte.

Lo miran por última vez
desde la berma cuneta o vereda
              intensamente
y se lo comen con los ojos.

José Ángel Cuevas
___________________________

A los más infelices asados
de la época he asistido

Con la mayor esperanza del mundo.
Como si la incomprensión
cayera sobre la parrilla:

un asado no soluciona nada.
               Yo ya no creo en los asados
El verdadero problema es otro.

José Ángel Cuevas
___________________________

En los árboles
de las afueras de la ciudad
anida mi corazón
Ahí lo vi hace un momento
Estaba mi corazón
empollando su huevo nostálgico.

Omar Lara
___________________________

PROBLEMA DE ÁLGEBRA CON DOS INCÓGNITAS

Dado que va a ocurrir no sé qué ni cuándo,
¿qué providencias toma usted?

Juan Luis Martínez
_____________________________________

a. La casa que construiremos mañana
    ya está en el pasado y no existe.

b. En esa casa que aún no conocemos
    sigue abierta la ventana que olvidamos cerrar.

c. En esa misma casa, detrás de esa misma ventana
    se baten todavía las cortinas que ya descolgamos.

Juan Luis Martínez
___________________________

PRONÓSTICO METEREOLÓGICO

Se observa claramente
que el próximo verano
será en extremo caluroso.
Se nota en las altas temperaturas
registradas en los últimos días,
pero sobre todo
en la forma de besar de las mujeres.

Hernán Miranda
___________________________

ESPANTAPÁJAROS

Con el traje raído por la luna
está Cristo Palo en el potrero
con su corazón de paja
amando el cielo

JONÁS - Jaime Gómez Rogers-
___________________________

Mi caligrafía es la del jardinero
que unta su pluma en la tinta de los lirios.

Sergio Macías
___________________________

JUICIO FINAL

Nosotros
los estúpidos poetas
que no ganaremos el reino de la tierra
    menos el cielo que perdimos
lloramos en Otoño
mientras
           caen
                hojas
                       de papel oficio

Bruno Serrano
___________________________

• LA PALABRA

El poeta extiende
los brazos y deja
como un San Francisco
pobre
que venga el verbo
a picar volando
en la mano abierta.

Carlos Bolton
___________________________

NIÑO, SÚBETE A LA VEREDA

Cuando yo era niño
las veredas cuán altas,
las gitanas qué susto,
el mundo era grandote
y el universo chiquitito;
ahora, algo más tarde,
las veredas son ríos,
las gitanas bonitas,
el mundo casi nada
y el universo infinito.

Carlos Bolton
___________________________

¿Dónde estará mañana tu belleza
si no la das a mi recuerdo?

Roque Esteban Scarpa
___________________________

TAREA PARA LA CASA

redactar un soneto
                         que comience con lo siguiente
endecasílabo:
                    Preferiría morir antes que tú
y que termine con el siguiente:
                 ¿Y qué pasa si tú mueres primero?

Nicanor Parra

[En realidad aquí le cambié el poema a Parra
en la cuarta y sexta línea, el poema original dice:
                      Yo prefiero morir antes que tú

                      Yo prefiero que mueras tú primero.]
___________________________

• AGUA DORMIDA

Quiero saltar al agua
para caer al cielo.

Pablo Neruda
___________________________

¿Saber escribir? Eso se arregla.
Saber leer, he ahí la dificultad.

Rosamel del Valle
___________________________

Un comienzo de poema:
"Cierro la puerta de mi vida y te entrego las llaves..."

Rosamel del Valle
___________________________

El ciego le pasa la mano
por los cabellos a la luz.
¿Qué vidente, si no el poeta,
puede hacer lo mismo?

Rosamel del Valle
___________________________

El sol no sabe
que al girasol le duele el cuello.

Juan Guzmán Cruchaga
___________________________

• LA OBSESIÓN DE LOS DIENTES

Tenía los dientes tan finos y delgados
Como las hojas de una margarita,
Y al reír con los labios desplegados,
Al abrir su boquita,
Me venía el deseo inoportuno,
Sentía la obsesión malvada
De arrancárselos uno a uno
Jugando al "me quiere, mucho, poquito, nada".

Vicente Huidobro
___________________________

Mi amor era tan puro y diáfano
que tú no lo veías.
¿Qué hacer? me dije.
      Y lo enturbié.

Pedro Prado
___________________________

• INVITACIÓN

"Fulano, que es poeta de inagotable meollo,
invita a sus amigos a un té
que en su casita agreste de poeta criollo
se efectuará esta noche. Répondez s'il vous plait

Carlos Pezoa Véliz
___________________________

A Juan, el profesor de geometría
- Defíname la curva, dijo un día.
Y él, con todo candor, repuso: -"Bueno,
línea que la mujer tiene en el seno".

Carlos Pezoa Véliz
___________________________

Todos íbamos a ser Rimbaud
Todos íbamos a ser Artaud...

Lo que pasa es que ni Verlaine
ni un poeta menor, ni aquella líneas
del pequeño escribano de la corte.

Nada, ni en el aire, ni un poema.

Todos íbamos directo al matadero.

Andrés Morales
___________________________

Líbranos de la poética del caracol
alimentarse de hojas ajenas
en el microclima de un jardín
bañado por la luna señorial.
Ah y lo peor: escribir con baba
y arrastrándose.

Eduardo Llanos
___________________________

Que mi rostro
siga
siempre
pálido:
así
nadie
sospechará
mi muerte

Armando Rubio
___________________________

Niño,
las nubes no son de algodón;
las nubes son
el bostezo de Dios.

Niño,
las nubes no son un adorno;
las nubes
son un estorbo
no nos dejan ver a Dios.

Armando Rubio
___________________________

• ARMISTICIO

Te propongo un trato:
miremos juntos en la misma dirección
vale decir,
mirémonos.

Teresa Calderón
___________________________

• ESTRATEGIA

Mujer
que arranca del marido del marido
sirve
para otra guerra.

Teresa Calderón

___________________________

• ÓYEME

No soy yo
la que cae
rendida en tus brazos.

Eres tú
el que perfecto cabes
en los míos.

Alicia Salinas

___________________________

• BODAS

"Hasta que la muerte
nos separe"
Y cómo brillaba
en su mano
el puñal.

Teresa Calderón
___________________________

De mi abuela
sólo recuerdo el ruido
que hacía el papel
cuando a escondidas
comía caramelos.

Alicia Salinas
___________________________

No sé que dieta aconsejarte
pero te aseguro
tu ego está con sobrepeso.

Carmen Gloria Berríos
___________________________

Hay que hacer
una ampliación
en esta casa.

Ya no hay dónde
guardar
tanto silencio.

Carmen Gloria Berríos
___________________________

• MATAMORFOSIS

Entre la dentellada y el mordisco
la piel se vuelve pelaje
los pies devienen en pezuñas
y cierta sonrisa en carcajada.

TITO VALENZUELA
___________________________

Lo primero que deseo cada día
es pensar en ti, lo último,
soñar contigo. Lo primero que...

Todavía quiero aquellas veces
cuando dije: te quiero.

Yo seré quien te escribió
algunos versos
Tú habrás sido
quien no supo leerlos...

Juan Antonio Massone
___________________________

Toda la noche
sobre el techo de alerce
tecleando
la lluvia
como empleado público

Carlos Alberto Trujillo
___________________________

• ALTA POESÍA

Todos los vecinos de mi barrio duermen siesta,
pero hay chicos que golpean la puerta fastidiando:
piden pan y no dejan
escribir los mejores poemas sobre el hambre

Jorge Montealegre
___________________________

• EL POETA HABLA DE SÍ MISMO

Si yo apareciera detrás de la puerta
y me saludara
sentiría miedo de enfrentar
mis propios ojos
con los ojos del que entra
y no reconocerle.

Comprendería lo que ven
aquellos a los cuales no amo
cuando los miro con los ojos
del que aparece detrás de la puerta
         sin sonreír.

Clemente Riedemann
___________________________

• DESTINOS

Se envidia
           a        las
             locomotoras
porque
saben
      a
         donde
                       van

Clemente Riedemann
___________________________

• ANTES DEL FIN

No hemos venido a ser
Nada en el mundo
sino a deshacernos
des       hacernos
de lo terrible que somos.

Diego Maquieira
___________________________

• MACROMIRADA

¿Y si el espacio fuera tan raro
que no hubiera lugar donde apoyarse
o si el lugar fuera tan grande
que no hubiera espacio para perdernos?

Diego Maquieira

___________________________

La herida
es un ojo,
sangra
la mirada.

Cecilia Vicuña
___________________________

SER VICIO PERMANENTE:

La muerte atiende a toda hora.

Cecilia Vicuña

___________________________

• CODA

No me acuerdo haber nacido.
No estaré vivo cuando muera.
Cada uno es eterno en sí.

Arturo Fontaine Talavera